Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

живущий уединённо

  • 1 живущий уединённо

    General subject: reclusive

    Универсальный русско-английский словарь > живущий уединённо

  • 2 reclusive

    Универсальный англо-русский словарь > reclusive

  • 3 recluse

    [rɪ'kluːs] 1. сущ.
    а) затворник; затворница
    б) отшельник; отшельница; анахорет
    Syn:
    2. прил.; уст.
    1) живущий в уединении; уединённый, отшельнический, затворнический

    I have lived recluse in a village. — Я жил уединённо в деревне.

    2) заброшенный, уединённый ( о месте)

    Англо-русский современный словарь > recluse

  • 4 жить

    живать
    1) жити, (уменьш. житоньки), (быть в живых) животіти, (описательно) топтати ряст. [Поет живе в серцях свого народу (Самійл.). Житоньки треба. Або ви скажете мені всю правду, або вже вам не животіть на світі (Крим.). Так моїй Марусі не животіти? скрикнув Наум (Квітка). Не довго з того часу стара ряст топтала - за тиждень і переставилася]. Жил бы вечно кто - жив-би віки вічні, віку не було-б кому. Приказал долго жить - упокоївсь, зійшов з цього світу, казав довго жити, (реже) переставився;
    2) Жить где, как - жити, поживати, (пребывать) пробувати, проживати, (иметь жилище) мешкати, сидіти, домувати. [Житимеш у тітки. Та буду без отця й без матері поживати. Не на те тільки мусимо працювати, щоб люди по людському пробували, їли, вдягалися і т. и. (Грінч.). Тимоха пробував собі молодиком (Грінч.). Проживай, моя ясочко, веселою (М. Вовч.). Як їхатиме вона додому, то під'їде до нашої хати,- я їй сказала, де ми, сидимо. Петро сидить над річкою коло кузень, та кіньми туди не заїдете. Він не був їм ані сват, ані брат, лишень сидів з ними через город (Стеф.). Дак воно й Козлиха там мешка? Матрона римська у турмі домує! (Л. Укр.)]. Жить весь век - вікувати. [Чи у небі, чи у пеклі скажуть вікувати? (Рудан.)]. Ж. лето, зиму - літувати, зимувати [Літуватимем на хуторі, зимуватимем у Київі]. Ж. богато, широко, припеваючи - розкошувати, жити в розкошах, у достатках. Ж. привольно, на просторе - буяти. [Молодіж кидала на все літо рідні курені і серед степового простору у дикій волі буяла (Куліш). Риба в морі і в ріках буяла]. Ж. в своё удовольствие (пользоваться жизнью) - заживати життя, світу. Ж. по барски - панувати. Стараться жить на барский лад - помазатися паном, гнути на панство. Ж. бедно, с бедой - бідувати, жити лиха прикупивши, горювати. Ж. в тяжёлых условиях - тяжко бідувати, поневірятися. Ж. в бедности - жити при злиднях, убого, при вбозтві. Ж. миролюбиво (ладить) - ладнати, згоджатися. [Німець з французом у Швайцарії ладнає, а лях з москалем гризеться. Невістки якось між собою добренько згоджаються]. Ж. смежно, в соседстве - сусідити, сусідувати, сидіти поруч кого. [Германці сусідили з слов'янами]. Ж. на счёт чужого века - заживати чужий вік. Ж. уединённо - самотіти, жити самотою, відлюдно. Ж. хорошо с кем - (гал.) тривати добре з ким. Ж. в семье жены - у приймах бути, жити. Ж. воинской ратной жизнью - воячити, (архаич.) воїнствувати. Ж. чем - жити з чого, за чим. [З літератури жити не можна було, жилося з служби (Єфр.). Живемо за самою картоплею, а хліба вже давно не бачили]. Ж. трудами рук своих - жити з праці рук своїх, жити з пучок. Живмя жить где - невилазно десь сидіти, дуже вчащати куди, (шутл.) лягти і встати десь, ложки мити десь. [Вона в їх і лягла і встала, а додому не дуже й навідується. Він у неї й ложки миє]. На свете всяко живёт - на світі всякого буває. Здорово живёшь - з доброго дива, ні з того ні з сього, ні сіло ні пало, гарма-дарма. [Причепився гарма-дарма]. Живущий - той хто живе десь, той що живе десь, (поселившийся) оселений, осілий десь. (См. Жительствующий). Живущий дальше - дальший. [Наважилися попитати землі в дальших панів (Грінч.)]. -щий на земле - наземний. [Наземні істоти не можуть жити в воді].
    * * *
    1) жи́ти (живу́, живе́ш); ( существовать) животі́ти; (проводить всю жизнь, вековать) вікува́ти, -ку́ю, -ку́єш; (чувствовать себя, поживать) ма́тися

    жил-былфольк. був собі́, жив-був

    \житьть в согла́сии (согла́сно, в ми́ре, ми́рно; в ладу́, ла́дно; в сове́те) с кем — жи́ти в зла́годі (в зго́ді, ти́хо, ми́рно, в ми́рі, в миру́, в ладу́, в споко́ї; в поко́ї) з ким, ладна́ти з ким

    2) (пребывать, проживать где-л.) жи́ти, прожива́ти, пробува́ти, ме́шкати; сидіти, -джу́, -ди́ш

    Русско-украинский словарь > жить

См. также в других словарях:

  • Монашество — Эта статья или раздел нуждается в переработке. декабрь 2006 Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей …   Википедия

  • Иночество — Монашество (монахи, монастыри от греч. μόνος один, одинокий, μονάζειν быть одному, жить уединённо, μοναχός, μοναστής живущий уединённо …   Википедия

  • Монахи — Монашество (монахи, монастыри от греч. μόνος один, одинокий, μονάζειν быть одному, жить уединённо, μοναχός, μοναστής живущий уединённо …   Википедия

  • Черное духовенство — Монашество (монахи, монастыри от греч. μόνος один, одинокий, μονάζειν быть одному, жить уединённо, μοναχός, μοναστής живущий уединённо …   Википедия

  • Чёрное духовенство — Монашество (монахи, монастыри от греч. μόνος один, одинокий, μονάζειν быть одному, жить уединённо, μοναχός, μοναστής живущий уединённо …   Википедия

  • ОТШЕЛЬНИК — ОТШЕЛЬНИК, а, муж. 1. Монах, живущий в скиту, отказавшийся от общения с людьми, внешним миром. 2. перен. Человек, чуждающийся других, живущий уединённо. | жен. отшельница, ы (ко 2 знач.). | прил. отшельнический, ая, ое. Толковый словарь Ожегова.… …   Толковый словарь Ожегова

  • мон — (гк) μόνοζ один, единственный монарх самодержец монах обычно: член религиозной общины, живущий в монастыре (греч. μοναχόζ живущий уединённо) мономер единичный компонент полимера (например, этилен относительно полиэтилена) монохромный одноцветный… …   Анатомия терминов. 400 словообразовательных элементов из латыни и греческого

  • моно — (гк) μόνοζ один, единственный монарх самодержец монах обычно: член религиозной общины, живущий в монастыре (греч. μοναχόζ живущий уединённо) мономер единичный компонент полимера (например, этилен относительно полиэтилена) монохромный одноцветный… …   Анатомия терминов. 400 словообразовательных элементов из латыни и греческого

  • мон — (гк) μόνοζ один, единственный монарх самодержец монах обычно: член религиозной общины, живущий в монастыре (греч. μοναχόζ живущий уединённо) мономер единичный компонент полимера (например, этилен относительно полиэтилена) монохромный одноцветный… …   Анатомия терминов. 400 словообразовательных элементов из латыни и греческого

  • моно — (гк) μόνοζ один, единственный монарх самодержец монах обычно: член религиозной общины, живущий в монастыре (греч. μοναχόζ живущий уединённо) мономер единичный компонент полимера (например, этилен относительно полиэтилена) монохромный одноцветный… …   Анатомия терминов. 400 словообразовательных элементов из латыни и греческого

  • Повелитель блох — Meister Floh. Ein Mährchen in sieben Abentheuern zweier Freunde …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»